第09节 魔鬼　伊凡·

我不是医生，但是我觉得已经到了必须对读者jiao代一下伊凡-费多罗维奇的病的时候了。我在这里只想事先说明一点：他今天晚上恰巧chu1于发作脑炎的前夜。他的shen上早已zhong了病gen，不过一直还在顽qiang抵抗着，现在终于完全被疾病压倒了。我对于医学完全外行，只能冒昧地推测，也许他借着非常的意志力，的确曾暂时挡住了病魔，并想完全战胜它。他知dao他shenti不舒服，但是在这时候，在一生中将要来临的这个xing命jiao关的时刻，正当必须亲自chutou，勇敢而且jian定地说chu自己的话，并且“在自己面前证明自己无罪”的时候，他特别厌恶生病。但他还是到莫斯科新来的医生那里去了一次，——这医生是卡捷琳娜-伊凡诺芙娜为了想实现她的一个幻想特地请来的，这在上面已经提到过。医生听了他的叙述，并经过检查，断定他的脑子甚至好象有点失常，对于他怀着厌恶心情承认chu来的一些话一点也不惊讶。“在您的情况下，产生幻觉是完全可能的，”医生肯定说“虽然必须加以验证，…总而言之，必须开始认真治疗，一分钟也不能耽误，要不然一定会有严重的后果。”但伊凡-费多罗维奇从他那里走chu来以后，没有an他的明智的劝告zuo，不肯躺下来就医：“我还可以走路，暂时还有力气，如果倒下来，那就是另一回事了，到那时再让人家爱怎么治疗就怎么治疗去吧。”他摆了摆手就这么决定了。他现在坐着，几乎自己觉得自己正在陷入梦魇，象上边已经说过的那样，目不转睛地注视着对墙沙发上面的什么东西。那里忽然发现坐着一个人，谁知dao是怎么进来的，因为伊凡-费多罗维奇从斯麦尔佳科夫那里回来进屋的时候，他还没有在屋里。那是一位老爷，或者不如说是俄国的某一类绅士，年纪已经不轻，正如法国人所说的那样“quifrisaitlacinquantaine”①，shense的，还显得又长又密的tou发里，以及修剪过的小尖胡子里都夹着不多的几缕银丝。他穿一件褐se上衣，显然是上等裁fengzuo的，但是穿破了，大概是两年前zuo的，已经完全不合时髦，这类衣裳在富裕的上liu社会里已有两年没人穿了。衬衣和象围巾似的长领带，全和一般漂亮的绅士一模一样，可是如果近看一下，就可以看chu衬衣是肮脏的，宽阔的围巾是十分破旧的。客人的那条带格的ku子很合shen，但也是颜se太浅，又似乎太瘦，现在已经没有人穿了，就象那ding柔ruan的白绒帽一样，这位客人现在还dai着这么ding帽子未免太不合时令了。一句话，那是在nang中羞涩情况下维持的ti面外表。这绅士很象属于在农nu制时代曾兴旺得意的那zhong游手好闲的地主。他显然见过世面和上等社会，曾经有过广阔的jiao游，也许至今还保持着，但是在度过了青年时代无忧无虑的生活以后，再加上农nu制新近被废除，渐渐变得贫穷，似乎变成了一位高等食客，经常chu入于一些好心的老朋友家里，人家之所以乐意接待他，是因为他xing格随和，易于相chu1，也因为他总还算是个ti面人，甚至不guan到谁那儿，总还可以占一席地，不过自然是只能敬陪末座。这类xing格随和的上liu食客善于讲闲话，陪打牌，却决不喜huan别人ying要托他们去办任何事情。他们通常是孤shen一人，或是光gun，或是鳏夫，也许有子女，但总是在远地的某婶婶、姨母chu1抚养着，——对于他们，这位绅士几乎从来不在上liu社会里提起，仿佛是有点为这样的亲戚害臊。他们逐渐地和子女们完全隔阂了，只是偶尔在过生日和圣诞节的时候得到他们的贺信，有时甚至也回答一两封。这位不速之客的面容不仅温厚而且随和，an照情况需要，随时准备作chuzhongzhong亲切有礼的脸se来。他shen上没有表，但是dai着系在黑se绸带上的玳瑁边夹鼻yan镜。右手的中指上赫然dai着一只厚重的金戒指，上面镶着块不太贵重的dan白石。伊凡-费多罗维奇不高兴地沉默着，不愿意开口说话。客人等候着，坐在那里，正象一个食客，刚从楼上专门腾给他住的房间里走下来，和主人作伴，但因为主人正心里有事，皱眉想着什么，所以只是安分守己地沉默着，但是只要主人一开口，就随时准备作各zhong亲切的闲谈。忽然，他的脸上似乎louchu一zhong关心的神气——

注：①法语：年将半百——

“喂，”他开始对伊凡-费多罗维奇说“请别见怪，我只是想提醒你一句：你到斯麦尔佳科夫那里去，是为了打听关于卡捷琳娜-伊凡诺芙娜的事情，但是你却一点也没有打听chu什么就回来了，一定是忘了。…”

“啊，是的！”伊凡忽然脱口说，脸se变得焦虑而yin沉。“是的，我忘记了。…但是现在反正一样了，一切到明天再说吧。”他自己嘟囔着说。“至于你，”他生气地对客人说“这是我自己ma上会想起来的，因为我正是为这事烦恼！你现在闯了进来，难dao我就会相信你，说这是你提醒的，不是我自己想起来的么？”

“那你就别相信好了。”绅士和气地笑笑说。“qiang制信仰算什么？而且在信仰上是任何证据也不起作用的，特别是wu质上的证据。多ma所以相信，并不是因为他看见了复活的基督，而是因为他原来就想这样相信。例如那些迷信招魂术的人，…我很喜huan他们，…你想一想，他们以为他们是起了维护信仰的作用，因为他们看见魔鬼从另一世界里向他们louchu了尖角。他们说：‘这可以说就是wu质的证据，足以证明另一世界是存在的。’既是另一世界，又是wu质证据，唉，这些人的脑子啊！再说即使证明了有鬼，也还不知dao是否就证明着也有上帝？我真想加入唯心主义者学会，在他们里面和他们作对，跟他们说：‘我是现实主义者，却不是唯wu主义者’，哈，哈！…”

“你听着，”伊凡-费多罗维奇忽然从桌边站起来“我现在好象是在发梦呓，…自然是在发梦呓，…你尽guan胡说好了，我都无所谓！你不会再象上次那样引得我狂怒了。我只是有点惭愧。…我想在屋里走一走。…我有时不象上次那样看得见你，甚至听不到你的声音，但是永远猜得到你luan嚼的是什么，因为这是我，我自己在那里说话，