第02节 危险的证人

我不知dao首席法官是不是已把检察官和辩护律师双方的证人分成两摊，并且规定了召唤他们的程序。大概这一切是有的。我只知dao他首先召唤的是检察官方面的证人。我要重复一句，我不打算一步步依次描写全bu的审问过程。何况那样我的描述一bu分会是重复多余的，因为在检察官和律师辩论时的演词里，所有提供和听取的证词的整个情况及其全buhan意，将会仿佛都集中到一点上，加以鲜明而突chu的说明的，这两段chuse的演词我至少在许多bu分都作了完整的记录，到时候自会向读者转述；此外还有一桩完全意料不到的非常事件我也记了下来，——这事还是在法ting的辩论开始以前突然发生的，对于这次审判的可怕而不祥的结局无疑发生了影响。我唯一要指chu的是，这个案件有一zhong异常的特点，从开ting后最初的几分钟就鲜明地显示chu来并被大家所觉察到了，那就是公诉方面的力量比起辩护方面所拥有的手段来，简直要qiang大得多。这一点，当各zhong事实在威严的法ting上集中聚拢起来，全bu的恐怖和血腥渐渐地鲜明呈louchu来的时候，大家一下子就gan觉到了。也许仅仅只进行了最初的几步，大家就已开始明白，这简直是完全无可争辩的事情，这里面毫无疑义，实际上gen本不必进行什么辩论，辩论只是走走形式，罪人是有罪的，显然有罪，完全有罪的。我甚至以为就连那些太太，尽guan全ti一致迫不及待地渴望着这个有趣的被告被宣告无罪，但同时却也完全shen信他确实有罪。不但如此，我觉得，如果他的有罪不得到如此确切的证实，她们甚至要表示愤慨的，因为那样一来最后就不会有有罪的人被宣告无罪那样qiang烈的效果了。至于他将被宣告无罪这一点，奇怪的是所有的太太们，几乎直到最后一分钟还一直是完全shen信不疑的，理由是：“他有罪，但是chu于人dao的动机，an照现在liu行的新思想，新gan情，他是会被宣告无罪的。”就因为这个，她们才那么急不可耐地纷纷聚集在这里。男子们最gan兴趣的却是检察官和鼎鼎大名的费丘科维奇之间的斗争。大家奇怪，而且暗地问自己：对这样一件无望的案子，这样一个空dan壳，即使费丘科维奇再有才干，还能干chu什么来呢？因此他们全神贯注一步不漏地密切注视着他如何干这样一件大事。但是费丘科维奇直到最后起来发表他的那篇演词以前，在大家yan中始终显得象一个谜。有经验的人们预gan到他自有一tao，他已经拟定了什么计划，他yan前抱有一个目的，不过到底是什么样的目的，却简直无法猜到。但他的自信和自恃却是一目了然的。此外，大家立刻愉快地看chu，他在逗留我们城里的极短时间内，也许只有三天工夫，竟能使人惊奇地把这案件弄得清清楚楚，并且“作了细致入微的研究”例如，以后大家愉快地谈论，他怎样把所有检察官方面的证人及时地引“上钩”尽可能地把他们窘住，主要的是给他们的dao德名誉抹黑，这样自然也就给他们的证词抹了黑。不过大家以为，他这样zuo，大半是为了游戏，可以说是为了维持某zhong法律场面，表示丝毫也没有疏忽任何律师惯用的辩护手法，因为大家相信，用这类“抹黑”的办法并不能得到某zhong决定xing的重大好chu1，这一点大概他自己比谁都明白，其实他一定心里还暗藏着某zhong想法，某zhong暂时还隐藏不lou的辩护手段，只等时机一到，就会忽然把它拿chu来。尽guan这样，但由于他gan到自己xiong有成竹，所以暂时始终仿佛在那里游戏，闹着玩似的。所以，举例来说，当审问费多尔-ba夫洛维奇的贴shen仆人格里戈里-瓦西里耶维奇，在他作关于“通hua园的门是开着的”这一最有分量的证词的时候，一lun到律师发问，他就jinjin抓住不肯放松。应该指chu的是格里戈里-瓦西里耶维奇一来到审判厅，并不因法ting庄严，旁听人数众多而louchu一点点惊慌，他显chu一副安然而且近乎庄重的神态。他作证时口气那么自信，简直好象是在同玛尔法-伊格纳奇耶芙娜私下里谈话，只是稍为恭敬些。把他难住是不可能的。检察官先长时间盘问他卡拉ma佐夫家的详细情况。一幅家ting的图画鲜明地摆了chu来。听得chu，也看得chu证人是直率而没有偏心的。尽guan他对他去世的主人极为尊敬，但却仍然声称，比如说，主人对待米卡颇不公平，而且“不大关心教养儿子。这小孩如果没有我，会被虱子咬死的”他在讲到米卡的儿童时代时候这样补充说。“父亲在母亲遗下来的祖传财产上欺瞒儿子，这也是不应该的。”检察官问，他有什么gen据，可以证明费多尔-ba夫洛维奇在账目方面欺骗了儿子，使大家惊讶的是格里戈里-瓦西里耶维奇并没有提chu任何切实的证据，但却jian持说，他和儿子所算的账是“不公平”的，他“应该补chu几千卢布来”顺便说一下，这个问题，——就是费多尔-ba夫洛维奇是否真的没付清米卡款项的问题，——检察官以后曾特别孜孜不倦地向所有可能知dao的证人提了chu来，连阿辽沙和伊凡-费多罗维奇也在内，但是没有从任何一个证人那里取得一点点确切的回答。大家全证实这事实，但没有人能